Ezra 10:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma il popolo è in gran numero, e il tempo è grandemente piovoso, e non è possibile di star fuori; e l’opera non è d’uno, nè di due giorni; perciocchè noi siamo molti che abbiamo misfatto in questo.

Italian 2014

Però, qui siamo in molti, ed è la stagione delle piogge: non possiamo resistere a lungo all' aperto. D' altra parte, questo problema non può essere risolto in un giorno o due, perché siamo in molti ad aver commesso questo peccato.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma il popolo è molto numeroso, e il tempo è molto piovoso e non possiamo stare allo scoperto; e questa non è una faccenda di un giorno o due, poiché siamo stati in molti a commettere questo peccato.

Italian CEI 2008

Ma il popolo è numeroso e siamo al tempo delle piogge; non è possibile restare all’aperto. D’altra parte non è lavoro di un giorno o di due perché siamo in molti ad aver peccato in questa materia.

Italian IPN

Tuttavia il popolo è numeroso ed è la stagione delle piogge; non ci è possibile restare all' aperto. Né peraltro questo è lavoro di un giorno o due, perché siamo stati in molti a peccare in questa materia.

Italian NR 1994

Ma il popolo è molto numeroso, piove molto e non possiamo stare allo scoperto; e questa non è faccenda di un giorno o due, poiché siamo stati in molti a commettere questo peccato.

Italian Riveduta

Ma il popolo è in gran numero, e il tempo è molto piovoso e non possiamo stare allo scoperto; e questo non è affar d’un giorno o due, poiché siamo stati numerosi a commettere questo peccato.

Italian la nuova diodati

Ma il popolo è numeroso ed è la stagione delle grandi piogge; non è quindi possibile restare all’aperto. Non è certo il lavoro di un giorno o due, perché siamo in molti ad aver peccato in questo.

italian

Ma il popolo è numeroso e siamo al tempo delle piogge; non è possibile restare all`aperto. D`altra parte non è lavoro di un giorno o di due, perché siamo in molti ad aver peccato in questa materia.