Ezra 2:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

OR questi sono gli uomini della provincia, che ritornarono dalla cattività, d’infra la moltitudine che Nebucadnesar, re di Babilonia, avea menata in cattività in Babilonia; e ritornarono in Gerusalemme ed in Giudea, ciascuno alla sua città.

Italian 2014

Molti, originari della Giudea, appartenenti alle famiglie che il re Nabucodonosor aveva deportato, tornarono dall' esilio ciascuno nella sua città: o a Gerusalemme o in altre località della Giudea.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Questi sono gli uomini della provincia che tornarono dalla prigionia, quelli che Nabucodonosor, re di Babilonia, aveva portato schiavi a Babilonia, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ognuno nella sua città.

Italian CEI 2008

Questi sono gli abitanti della provincia che ritornarono dall’esilio quelli che Nabucodònosor re di Babilonia aveva deportato a Babilonia e che tornarono a Gerusalemme e in Giudea, ognuno alla sua città essi vennero

Italian IPN

Questi sono gli abitanti della provincia che tornarono dalla prigionia dell' esilio, coloro che Nabucodònosor, re di Babilonia, aveva esiliati. Essi tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ciascuno alla sua città.

Italian NR 1994

Questi sono gli uomini della provincia che tornarono dalla deportazione, quelli che Nabucodonosor, re di Babilonia, aveva condotti schiavi a Babilonia, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ognuno nella sua città.

Italian Riveduta

Questi son gli uomini della provincia che tornarono dalla cattività, quelli che Nebucadnetsar, re di Babilonia, avea menati schiavi a Babilonia, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ognuno nella sua città.

Italian la nuova diodati

Questi sono gli uomini della provincia che tornarono dalla cattività, fra quelli che Nebukadnetsar, re di Babilonia, aveva condotto in cattività a Babilonia, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ciascuno nella sua città.

italian

Questi sono gli abitanti della provincia che ritornarono dall`esilio, i deportati che Nabucodònosor re di Babilonia aveva condotti in esilio a Babilonia. Essi tornarono a Gerusalemme e in Giudea, ognuno alla sua città;