Ezra 4:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Noi facciamo assapere al re, che, se questa città è riedificata, e le sue mura son rifatte, la parte de’ suoi stati ch’è di qua dal fiume, non sarà più sua

Italian 2014

Ti informiamo che, se questa città verrà ricostruita e le sue mura terminate, perderai presto ogni possedimento nella regione occidentale".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Noi facciamo sapere al re che, se questa città si ricostruisce e le sue mura si rialzano, tu non avrai più proprietà da questo lato del fiume”.

Italian CEI 2008

Noi informiamo il re che se quella città è ricostruita e le mura sono riparate non avrai più possedimenti nella regione dell’Oltrefiume».

Italian IPN

Noi facciamo sapere al re che se questa città viene riedificata e le sue mura ricostruite, non ti resterà di conseguenza nessun possedimento nell' Oltrefiume".

Italian NR 1994

Noi facciamo sapere al re che, se questa città viene ricostruita e le sue mura vengono rialzate, tu non avrai più il dominio su questo lato del fiume.

Italian Riveduta

Noi facciamo sapere al re che, se questa città si riedifica e le sue mura si rialzano, tu non avrai più possessi da questo lato del fiume".

Italian la nuova diodati

Noi facciamo sapere al re che, se questa città viene riedificata e le sue mura terminate, non ti resterà piú alcun possedimento nella regione oltre il Fiume«.

italian

Noi informiamo il re che, se questa città sarà ricostruita e saranno rialzate le sue mura, ben presto nella regione d`Oltrefiume non avrai più alcun possesso".