Ezra 5:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
In quel tempo venne a loro Tattenai, governatore di qua dal fiume, e Setarboznai, ed i lor colleghi, e dissero loro così: Chi vi ha ordinato di edificar questa Casa, e di rifar queste mura?
Italian 2014
Ma, ben presto, arrivò Tattenai, governatore della regione occidentale, accompagnato da Setar-Boznai e da altri funzionari. Domandarono: "Chi vi ha dato il permesso di ricostruire questo tempio e restaurare queste pareti?
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
In quello stesso tempo giunsero da loro Tattenai, governatore di oltre il fiume, Setar-Boznai e i loro colleghi, e parlarono loro così: “Chi vi ha dato ordine di costruire questa casa e di rialzare queste mura?”.
Italian CEI 2008
In quel tempo Tattènai governatore della regione dell’Oltrefiume, Setar-Boznài e i loro colleghi vennero da loro e dissero: «Chi vi ha dato ordine di costruire questo tempio e di preparare questo legname?
Italian IPN
Vennero in quel tempo da loro Tattènai, governatore dell' Oltrefiume, Setar Boznai e i loro colleghi e parlarono ad essi così: "Chi vi ha dato ordine di edificare questo tempio e costruire queste mura?
Italian NR 1994
In quel medesimo tempo giunsero da loro Tattenai, governatore d' oltre il fiume, Setar-Boznai e i loro colleghi, e parlarono così: «Chi vi ha dato l' ordine di costruire questa casa e di rialzare queste mura?»
Italian Riveduta
In quel medesimo tempo giunsero da loro Tattenai, governatore d’oltre il fiume, Scethar-Boznai e i loro colleghi, e parlaron loro così: "Chi v’ha dato ordine di edificare questa casa e di rialzare queste mura?"
Italian la nuova diodati
In quel tempo giunsero da loro Tattenai, governatore della regione oltre il Fiume, Scethar-Boznai e i loro colleghi e parlarono loro cosí: »Chi vi ha dato ordine di edificare questo tempio, e di ricostruire queste mura?«.
italian
In quel tempo Tattè nai, governatore della regione d`Oltrefiume, Setar-Boznai e i loro colleghi vennero da loro e dissero: "Chi vi ha dato ordine di ricostruire questa casa e di rialzare questa cinta di mura?