Galatians 1:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed avanzava nel Giudaesimo, sopra molti di pari età nella mia nazione, essendo stremamente zelante delle tradizioni dei miei padri.

Italian 2014

con un impegno superiore a quello di molti connazionali della mia età. Ero addirittura fanatico quando si trattava di osservare le tradizioni dei nostri padri.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e mi segnalavo nel giudaismo più di molti della mia età fra i miei connazionali, essendo estremamente zelante delle tradizioni dei miei padri.

Italian CEI 2008

superando nel giudaismo la maggior parte dei miei coetanei e connazionali accanito com’ero nel sostenere le tradizioni dei padri.

Italian IPN

e mi ero spinto, nel giudaismo, oltre tutti i miei coetanei appartenenti al mio popolo, difensore fanatico com' ero, in misura maggiore di loro, delle tradizioni dei miei padri.

Italian NR 1994

e mi distinguevo nel giudaismo più di molti coetanei tra i miei connazionali, perché ero estremamente zelante nelle tradizioni dei miei padri.

Italian Riveduta

e mi segnalavo nel giudaismo più di molti della mia età fra i miei connazionali, essendo estremamente zelante delle tradizioni dei miei padri.

Italian la nuova diodati

E progredivo nel giudaismo piú di molti coetanei tra i miei connazionali, essendo estremamente zelante nelle tradizioni dei miei padri.

italian

superando nel giudaismo la maggior parte dei miei coetanei e connazionali, accanito com`ero nel sostenere le tradizioni dei padri.