Galatians 1:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Non che ce ne sia un altro; ma vi sono alcuni che vi turbano, e vogliono pervertir l’evangelo di Cristo.

Italian 2014

In realtà, un altro non c' è. Esistono solamente alcuni che vi confondono le idee. Essi vogliono cambiare il vangelo di Cristo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Il quale poi non è un altro vangelo, ma ci sono alcuni che vi turbano e vogliono sovvertire l’Evangelo di Cristo.

Italian CEI 2008

Però non ce n’è un altro se non che vi sono alcuni che vi turbano e vogliono sovvertire il vangelo di Cristo.

Italian IPN

non ne esiste un altro! Ma ci sono alcuni che mettono lo scompiglio fra di voi e vogliono stravolgere il vangelo di Cristo.

Italian NR 1994

Ché poi non c' è un altro vangelo; però ci sono alcuni che vi turbano e vogliono sovvertire il vangelo di Cristo.

Italian Riveduta

Il quale poi non è un altro vangelo; ma ci sono alcuni che vi turbano e vogliono sovvertire l’Evangelo di Cristo.

Italian la nuova diodati

il quale non è un altro evangelo; ma vi sono alcuni che vi turbano e vogliono pervertire l’evangelo di Cristo.

italian

In realtà, però, non ce n`è un altro; soltanto vi sono alcuni che vi turbano e vogliono sovvertire il vangelo di Cristo.