Galatians 2:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Sol ci raccomandarono che ci ricordassimo de’ poveri; e ciò eziandio mi sono studiato di fare

Italian 2014

Ci raccomandarono soltanto di ricordarci dei poveri della chiesa di Gerusalemme. E questo ho sempre cercato di farlo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

soltanto ci raccomandarono di ricordarci dei poveri, cosa che mi sono preoccupato di fare.

Italian CEI 2008

Ci pregarono soltanto di ricordarci dei poveri ed è quello che mi sono preoccupato di fare.

Italian IPN

Solo avremmo dovuto ricordarci dei poveri, ed è ciò che mi diedi premura di fare.

Italian NR 1994

soltanto ci raccomandarono di ricordarci dei poveri, come ho sempre cercato di fare.

Italian Riveduta

soltanto ci raccomandarono di ricordarci dei poveri; e questo mi sono studiato di farlo.

Italian la nuova diodati

Soltanto ci raccomandarono che ci ricordassimo dei poveri, proprio quello che anch’io mi ero proposto di fare.

italian

Soltanto ci pregarono di ricordarci dei poveri: ciò che mi sono proprio preoccupato di fare.