Galatians 4:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

ORA, io dico che in tutto il tempo che l’erede è fanciullo, non è punto differente dal servo, benchè egli sia signore di tutto.

Italian 2014

Mi spiego meglio. Se un orfano minorenne ha ricevuto un' eredità, in teoria è padrone di tutto, ma in pratica la sua condizione è come quella di uno schiavo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ora io dico: finché l’erede è fanciullo non differisce in nulla dal servo, benché sia padrone di tutto,

Italian CEI 2008

Dico ancora: per tutto il tempo che l’erede è fanciullo non è per nulla differente da uno schiavo benché sia padrone di tutto ma

Italian IPN

Ora io dico: per tutto il tempo in cui l' erede è un minorenne, in niente differisce da uno schiavo, pur essendo padrone di tutto,

Italian NR 1994

Io dico: finché l' erede è minorenne, non differisce in nulla dal servo, benché sia padrone di tutto;

Italian Riveduta

Or io dico: Fin tanto che l’erede è fanciullo, non differisce in nulla dal servo, benché sia padrone di tutto;

Italian la nuova diodati

Ora io dico che per tutto il tempo che l’erede è minorenne non è affatto differente dal servo, benché sia signore di tutto,

italian

Ecco, io faccio un altro esempio: per tutto il tempo che l`erede è fanciullo, non è per nulla differente da uno schiavo, pure essendo padrone di tutto;