Galatians 4:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Siate come sono io, perciocchè io ancora son come voi; fratelli, io ve ne prego, voi non mi avete fatto alcun torto.

Italian 2014

Vi prego, fratelli: diventate come me, perché anch' io sono diventato come voi. Non mi avete fatto alcun torto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Siate come sono io, fratelli, ve ne prego, perché anch’io sono come voi.

Italian CEI 2008

Siate come me - ve ne prego fratelli - poiché anch’io sono stato come voi. Non mi avete offeso in nulla.

Italian IPN

Non mi faceste alcun torto.

Italian NR 1994

Siate come sono io, fratelli, ve ne prego, perché anch' io sono come voi.

Italian Riveduta

Siate come son io, fratelli, ve ne prego, perché anch’io sono come voi.

Italian la nuova diodati

Siate come me, perché anch’io sono come voi; fratelli, ve ne prego, voi non mi avete fatto alcun torto.

italian

Siate come me, ve ne prego, poiché anch`io sono stato come voi, fratelli. Non mi avete offeso in nulla