Galatians 4:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora, voi sapete come per l’addietro io vi evangelizzai con infermità della carne.

Italian 2014

Vi ricordate la prima volta, quando vi annunziai la parola di Cristo? Ero malato.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Voi non mi faceste alcun torto, anzi sapete bene che fu a motivo di un’infermità della carne che vi evangelizzai la prima volta

Italian CEI 2008

Sapete che durante una malattia del corpo vi annunciai il Vangelo la prima volta;

Italian IPN

Sapete poi che a causa di un' infermità fisica annunciammo il vangelo a voi per la prima volta;

Italian NR 1994

Voi non mi faceste torto alcuno; anzi sapete bene che fu a motivo di una malattia che vi evangelizzai la prima volta;

Italian Riveduta

Voi non mi faceste alcun torto; anzi sapete bene che fu a motivo di una infermità della carne che vi evangelizzai la prima volta;

Italian la nuova diodati

Ora voi sapete come nel passato io vi evangelizzai a causa di una infermità della carne;

italian

Sapete che fu a causa di una malattia del corpo che vi annunziai la prima volta il vangelo;