Galatians 4:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Deh! figlioletti miei, i quali io partorisco di nuovo, finchè Cristo sia formato in voi!

Italian 2014

Figli miei, per voi io soffro di nuovo i dolori del parto, finché non sarà chiaro che Cristo è in mezzo a voi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Figli miei, per i quali io sono di nuovo in doglie finché Cristo sia formato in voi,

Italian CEI 2008

figli miei che io di nuovo partorisco nel dolore finché Cristo non sia formato in voi!

Italian IPN

figli miei, per i quali soffro di nuovo le doglie del parto, fino a che Cristo non sia formato in voi.

Italian NR 1994

Figli miei, per i quali sono di nuovo in doglie, finché Cristo sia formato in voi,

Italian Riveduta

Figliuoletti miei, per i quali io son di nuovo in doglie finché Cristo sia formato in voi,

Italian la nuova diodati

Figli miei, che io partorisco di nuovo, finché Cristo sia formato in voi!

italian

figlioli miei, che io di nuovo partorisco nel dolore finché non sia formato Cristo in voi!