Galatians 4:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or io desidererei ora esser presente fra voi, e mutar la mia voce, perciocchè io son perplesso di voi

Italian 2014

In questo momento vorrei essere tra voi e potervi parlare con un tono di voce diverso. Non so più che fare per voi!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

oh, come vorrei essere ora presente fra voi e cambiare tono perché sono perplesso a vostro riguardo!

Italian CEI 2008

Vorrei essere vicino a voi in questo momento e cambiare il tono della mia voce perché sono perplesso a vostro riguardo.

Italian IPN

Vorrei proprio essere presso di voi ora, e parlarvi a tu per tu, poiché sono ansioso nei vostri riguardi.

Italian NR 1994

oh, come vorrei essere ora presente tra di voi e cambiar tono perché sono perplesso a vostro riguardo!

Italian Riveduta

oh come vorrei essere ora presente fra voi e cambiar tono perché son perplesso riguardo a voi!

Italian la nuova diodati

Desidererei ora essere presente fra voi e cambiare il tono della mia voce perché sono perplesso di voi.

italian

Vorrei essere vicino a voi in questo momento e poter cambiare il tono della mia voce, perché non so cosa fare a vostro riguardo.