Galatians 4:27 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poichè egli è scritto: Rallegrati, o sterile che non partorivi; prorompi, e grida, tu che non sentivi doglie di parto; perciocchè più saranno i figliuoli della lasciata, che di colei che avea il marito.

Italian 2014

Di lei dice la Bibbia: Rallegrati, o sterile che non hai partorito! Grida di gioia tu che non hai mai provato le doglie del parto! Perché i figli dell' abbandonata saranno numerosi, più numerosi dei figli di colei che ha avuto marito.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché è scritto: “Rallegrati, o sterile che non partorivi! Prorompi in grida, tu che non avevi sentito doglie di parto! Poiché i figli dell’abbandonata saranno più numerosi di quelli di colei che aveva il marito”.

Italian CEI 2008

Sta scritto infatti: Rallégrati sterile tu che non partorisci, grida di gioia tu che non conosci i dolori del parto, perché molti sono i figli dell’abbandonata, più di quelli della donna che ha marito.

Italian IPN

Sta scritto infatti: Ràllegrati, sterile che non partorisci, prorompi in grida di gioia tu che non soffri i dolori del parto, poiché molti sono i figli della donna che è sola, più di colei che ha marito.

Italian NR 1994

Infatti sta scritto: «Rallègrati, sterile, che non partorivi! Prorompi in grida, tu che non avevi provato le doglie del parto! Poiché i figli dell' abbandonata saranno più numerosi di quelli di colei che aveva marito».

Italian Riveduta

Poich’egli è scritto: Rallegrati, o sterile che non partorivi! Prorompi in grida, tu che non avevi sentito doglie di parto! Poiché i figliuoli dell’abbandonata saranno più numerosi di quelli di colei che aveva il marito.

Italian la nuova diodati

Infatti sta scritto: »Rallegrati, o sterile che non partorisci! Prorompi e grida, tu che non senti doglie di parto, perché i figli dell’abbandonata saranno piú numerosi di quelli di colei che aveva marito«.

italian

Sta scritto infatti: Rallègrati, sterile, che non partorisci, grida nell`allegria tu che non conosci i dolori del parto, perché molti sono i figli dell`abbandonata, più di quelli della donna che ha marito.