Galatians 4:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma allora voi, non conoscendo Iddio, servivate a coloro che di natura non sono dii.

Italian 2014

Quando non conoscevate Dio eravate schiavi di dèi che in realtà sono soltanto degli idoli.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

In quel tempo, è vero, non avendo conoscenza di Dio, voi avete servito a quelli che per natura non sono dèi,

Italian CEI 2008

Ma un tempo per la vostra ignoranza di Dio voi eravate sottomessi a divinità che in realtà non lo sono.

Italian IPN

Un tempo, non avendo conosciuto Dio, serviste come schiavi a dèi che in realtà non lo sono.

Italian NR 1994

In quel tempo, è vero, non avendo conoscenza di Dio, avete servito quelli che per natura non sono dèi;

Italian Riveduta

In quel tempo, è vero, non avendo conoscenza di Dio, voi avete servito a quelli che per natura non sono dèi;

Italian la nuova diodati

Ma allora, non conoscendo Dio, servivate a coloro che per natura non sono dèi;

italian

Ma un tempo, per la vostra ignoranza di Dio, eravate sottomessi a divinità, che in realtà non lo sono;