Galatians 6:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora provi ciascuno l’opera sua, ed allora avrà il vanto per riguardo di sè stesso solo, e non per riguardo d’altri.

Italian 2014

Ciascuno, piuttosto, rifletta sul suo modo di vivere e così, se potrà essere contento di sé, lo sarà senza confrontarsi con gli altri.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ciascuno esamini invece l’opera propria e allora avrà motivo di gloriarsi rispetto a sé stesso soltanto e non rispetto ad altri.

Italian CEI 2008

Ciascuno esamini invece la propria condotta e allora troverà motivo di vanto solo in se stesso e non in rapporto agli altri.

Italian IPN

Ciascuno esamini invece il suo operato, e allora troverà in se stesso motivo di vanto e non nell' altro.

Italian NR 1994

Ciascuno esamini invece l' opera propria; così avrà modo di vantarsi in rapporto a sé stesso e non perché si paragona agli altri.

Italian Riveduta

Ciascuno esamini invece l’opera propria; e allora avrà motivo di gloriarsi rispetto a se stesso soltanto, e non rispetto ad altri.

Italian la nuova diodati

Ora esamini ciascuno l’opera sua, e allora avrà ragione di vantarsi solamente di se stesso e non nei confronti degli altri.

italian

Ciascuno esamini invece la propria condotta e allora solo in se stesso e non negli altri troverà motivo di vanto: