Genesis 11:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed avvenne che, partendosi gli uomini di Oriente, trovarono una pianura nel paese di Sinear, e quivi si posarono.

Italian 2014

Emigrati dall' oriente gli uomini trovarono una pianura nella regione di Sennaar e vi si stabilirono.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E avvenne che, essendo partiti verso l’Oriente, gli uomini trovarono una pianura nel paese di Scinear, e lì si stanziarono.

Italian CEI 2008

Emigrando dall’oriente gli uomini capitarono in una pianura nella regione di Sinar e vi si stabilirono.

Italian IPN

E avvenne, nel loro vagare dalla parte di oriente, che gli uomini trovarono una pianura nel paese di Sennaar, vi si stabilirono

Italian NR 1994

Dirigendosi verso l' Oriente, gli uomini capitarono in una pianura nel paese di Scinear, e là si stanziarono.

Italian Riveduta

E avvenne che, essendo partiti verso l’Oriente, gli uomini trovarono una pianura nel paese di Scinear, e quivi si stanziarono.

Italian la nuova diodati

E avvenne che, mentre si spostavano verso sud, essi trovarono una pianura nel paese di Scinar, e vi si stabilirono.

italian

Emigrando dall`oriente gli uomini capitarono in una pianura nel paese di Sennaar e vi si stabilirono.