Genesis 11:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or su, scendiamo e confondiamo ivi la lor favella; acciocchè l’uno non intenda la favella dell’altro.

Italian 2014

Andiamo a confondere la loro lingua: così non potranno più capirsi tra loro".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Venite, scendiamo e confondiamo il loro linguaggio, affinché l’uno non capisca il parlare dell’altro!”.

Italian CEI 2008

Scendiamo dunque e confondiamo la loro lingua perché non comprendano più l’uno la lingua dell’altro».

Italian IPN

Orsù, discendiamo e confondiamo laggiù la loro lingua, cosicché essi non comprendano più la lingua l' uno dell' altro".

Italian NR 1994

Scendiamo dunque e confondiamo il loro linguaggio, perché l' uno non capisca la lingua dell' altro!»

Italian Riveduta

Orsù, scendiamo e confondiamo quivi il loro linguaggio, sicché l’uno non capisca il parlare dell’altro!"

Italian la nuova diodati

Orsú, scendiamo laggiú e confondiamo la loro lingua, affinché l’uno non comprenda piú il parlare dell’altro«.

italian

Scendiamo dunque e confondiamo la loro lingua, perché non comprendano più l`uno la lingua dell`altro".