Genesis 12:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Deh! ‘che tu sei mia sorella; acciocchè per cagion di te mi sia fatto del bene, e per amor tuo la vita mi sia conservata

Italian 2014

Ti prego, di' a tutti che sei mia sorella. Così, grazie a te, invece di uccidermi, mi tratteranno bene".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Dì dunque che sei mia sorella, perché io sia trattato bene grazie a te, e la vita mia sia conservata per amor tuo”.

Italian CEI 2008

Di’ dunque che tu sei mia sorella perché io sia trattato bene per causa tua e io viva grazie a te».

Italian IPN

Di', dunque, te ne prego, che sei mia sorella, affinché mi facciano del bene per causa tua e la mia vita sia salva in grazia tua".

Italian NR 1994

Di' dunque che sei mia sorella, perché io sia trattato bene a motivo di te e la vita mi sia conservata per amor tuo».

Italian Riveduta

Deh, di’ che sei mia sorella, perché io sia trattato bene a motivo di te, e la vita mi sia conservata per amor tuo".

Italian la nuova diodati

Ti prego, dì che sei mia sorella, perché io sia trattato bene a motivo di te, e la mia vita sia salva per amor tuo«.

italian

Dì dunque che tu sei mia sorella, perché io sia trattato bene per causa tua e io viva per riguardo a te".