Genesis 12:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perchè dicesti: Ell’è mia sorella? onde io me l’avea presa per moglie; ora dunque, eccoti la tua moglie, prendila, e vattene.

Italian 2014

Mi ha raccontato che era tua sorella e hai lasciato chi io la prendessi per moglie! Ora riprenditela vattene!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

È mia sorella? Così io l’ho presa per moglie. Ora dunque eccoti tua moglie; prenditela e vattene!”.

Italian CEI 2008

Perché hai detto: “è mia sorella” così che io me la sono presa in moglie? E ora eccoti tua moglie: prendila e vattene!».

Italian IPN

Perché hai detto: "Essa è mia sorella!" in modo che io me la son presa per moglie? Ora eccoti tua moglie; prendila e vattene!".

Italian NR 1994

"È mia sorella"? Così io l' ho presa per moglie. Ora eccoti tua moglie, prendila e vattene!»

Italian Riveduta

E’ mia sorella? ond’io me la son presa per moglie. Or dunque eccoti la tua moglie; prenditela e vattene!"

Italian la nuova diodati

"E’ mia sorella"? Così io la presi per essere mia moglie. Ora dunque eccoti tua moglie; prendila e vattene!«.

italian

Perché hai detto: E` mia sorella, così che io me la sono presa in moglie? E ora eccoti tua moglie: prendila e vàttene!".