Genesis 14:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed alcuno ch’era scampato venne e rapportò la cosa ad Abramo Ebreo, il qual dimorava nelle pianure di Mamre Amorreo, fratello di Escol, e fratello di Aner, i quali erano collegati con Abramo.

Italian 2014

Uno degli scampati venne a riferire il fatto ad Abram, l' Ebreo, che abitava vicino alle querce che appartenevano a Mamre, l' Amorreo, fratello di Escol e di Aner, alleati di Abram.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma uno degli scampati venne a dirlo ad Abramo, l’Ebreo, che abitava alle querce di Mamre l’Amoreo, fratello di Escol e fratello di Aner, i quali avevano fatto alleanza con Abramo.

Italian CEI 2008

Ma un fuggiasco venne ad avvertire Abram l’Ebreo che si trovava alle Querce di Mamre l’Amorreo fratello di Escol e fratello di Aner i quali erano alleati di Abram.

Italian IPN

Ma un fuggitivo venne ad avvertire Abram, l' ebreo, mentre egli era attendato sotto le Querce di Mamre, l' amorreo, fratello di Escol e fratello di Aner; questi erano alleati di Abram.

Italian NR 1994

Ma uno degli scampati venne a informare Abramo, l' Ebreo, che abitava alle querce di Mamre, l' Amoreo, fratello di Escol e fratello di Aner, i quali avevano fatto alleanza con Abramo.

Italian Riveduta

E uno degli scampati venne a dirlo ad Abramo, l’Ebreo, che abitava alle querce di Mamre l’Amoreo, fratello di Eshcol e fratello di Aner, i quali aveano fatto alleanza con Abramo.

Italian la nuova diodati

Ma uno degli scampati venne a dirlo ad Abramo l’Ebreo, che abitava alle querce di Mamre, l’Amoreo, fratello di Eshkol e fratello di Aner, i quali avevano fatto alleanza con Abramo.

italian

Ma un fuggiasco venne ad avvertire Abram l`Ebreo che si trovava alle Querce di Mamre l`Amorreo, fratello di Escol e fratello di Aner i quali erano alleati di Abram.