Genesis 14:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli, co’ suoi servitori, li assalì di notte da diverse bande, e li sconfisse, e li perseguì fino in Hoba, ch’è dal lato sinistro di Damasco.

Italian 2014

Abram divise i suoi uomini in gruppi, e nella notte sconfisse i nemici e li inseguì fino a Coba, a nord di Damasco.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E, divisa la sua schiera per assalirli di notte, egli con i suoi servi li sconfisse e li inseguì fino a Coba, che è a sinistra di Damasco.

Italian CEI 2008

Fece delle squadre lui e i suoi servi contro di loro li sconfisse di notte e li inseguì fino a Coba a settentrione di Damasco.

Italian IPN

poi, divise le schiere contro di essi, di notte, lui con i suoi servi li sbaragliò e proseguì l' inseguimento fino a Coba, a settentrione di Damasco:

Italian NR 1994

Divisa la sua schiera per assalirli di notte, egli con i suoi servi li sconfisse e li inseguì fino a Coba, che è a sinistra di Damasco.

Italian Riveduta

E, divisa la sua schiera per assalirli di notte, egli coi suoi servi li sconfisse e l’inseguì fino a Hobah, che è a sinistra di Damasco.

Italian la nuova diodati

Egli divise le sue forze contro di loro di notte, e coi suoi servi li attaccò e li inseguì fino a Hobah, che è a sinistra di Damasco.

italian

Piombò sopra di essi di notte, lui con i suoi servi, li sconfisse e proseguì l`inseguimento fino a Coba, a settentrione di Damasco.