Genesis 15:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed in sul tramontar del sole, un profondo sonno cadde sopra Abramo; ed ecco, uno spavento ed una grande oscurità cadde sopra lui.

Italian 2014

Al tramonto del sole Abram si sentì afferrare da un sonno profondo e da una grande angoscia.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E, sul tramontare del sole, un profondo sonno cadde sopra Abramo; ed ecco, uno spavento, un’oscurità profonda, cadde su lui.

Italian CEI 2008

Mentre il sole stava per tramontare un torpore cadde su Abram ed ecco terrore e grande oscurità lo assalirono.

Italian IPN

Quando il sole stava per tramontare, un sonno profondo cadde su Abram ed ecco che un terrore e una grande tenebra l' assalì.

Italian NR 1994

Al tramonto del sole, un profondo sonno cadde su Abramo; ed ecco uno spavento, una oscurità profonda cadde su di lui.

Italian Riveduta

E, sul tramontare del sole, un profondo sonno cadde sopra Abramo; ed ecco, uno spavento, una oscurità profonda, cadde su lui.

Italian la nuova diodati

Verso il tramontare del sole, un profondo sonno cadde su Abramo; ed ecco, uno spavento una oscurità profonda caddero su di lui.

italian

Mentre il sole stava per tramontare, un torpore cadde su Abram, ed ecco un oscuro terrore lo assalì.