Genesis 15:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Abramo disse ancora: Ecco, tu non mi hai data progenie; ed ecco, un servo nato in casa mia sarà mio erede.

Italian 2014

Ecco, tu non mi hai dato nemmeno un figlio, - continuò a dire Abram, - e così un servo della mia famiglia sarà mio erede!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poi Abramo aggiunse: “Tu non mi hai dato progenie; ed ecco, uno schiavo nato in casa mia sarà mio erede”.

Italian CEI 2008

Soggiunse Abram: «Ecco a me non hai dato discendenza e un mio domestico sarà mio erede».

Italian IPN

Soggiunse Abram: "Vedi che a me non hai dato discendenza e che un mio domestico sarà mio erede?".

Italian NR 1994

E Abramo soggiunse: «Tu non mi hai dato discendenza; ecco, uno schiavo nato in casa mia sarà mio erede».

Italian Riveduta

E Abramo soggiunse: "Tu non m’hai dato progenie; ed ecco, uno schiavo nato in casa mia sarà mio erede".

Italian la nuova diodati

Poi Abramo soggiunse: »tu non mi hai dato alcuna discendenza; Ora ecco, uno nato in casa mia sarà mio erede«.

italian

Soggiunse Abram: "Ecco a me non hai dato discendenza e un mio domestico sarà mio erede".