Genesis 18:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli gli disse: Io del tutto ritornerò a te, l’anno vegnente, in quest’istessa stagione; ed ecco, Sara tua moglie avrà un figliuolo. Or Sara ascoltava all’uscio del padiglione, dietro al quale essa era.

Italian 2014

Il Signore disse: - Io ritornerò sicuramente da te l' anno prossimo e allora tua moglie Sara avrà un figlio. Sara stava ascoltando all' ingresso della tenda, dietro ad Abramo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E l’altro: “Tornerò certamente da te fra un anno; ed ecco, Sara tua moglie avrà un figlio”. Sara ascoltava all’ingresso della tenda, che era dietro a lui.

Italian CEI 2008

Riprese: «Tornerò da te fra un anno a questa data e allora Sara tua moglie avrà un figlio». Intanto Sara stava ad ascoltare all’ingresso della tenda dietro di lui.

Italian IPN

Riprese: "Tornerò di sicuro da te, fra un anno, e allora Sara, tua moglie, avrà un figliolo". Intanto Sara stava ad ascoltare all' ingresso della tenda, rimanendo dietro di essa. (

Italian NR 1994

E l' altro: «Tornerò certamente da te fra un anno; allora Sara, tua moglie, avrà un figlio». Sara intanto stava ad ascoltare all' ingresso della tenda, che era dietro di lui.

Italian Riveduta

E l’altro: "Tornerò certamente da te fra un anno; ed ecco, Sara tua moglie avrà un figliuolo". E Sara ascoltava all’ingresso della tenda, ch’era dietro a lui.

Italian la nuova diodati

Ed egli disse: »Tornerò certamente da te l’anno prossimo a questo tempo; ed ecco, Sara tua moglie avrà un figlio«. E Sara ascoltava all’ingresso della tenda, che era dietro di lui.

italian

Il Signore riprese: "Tornerò da te fra un anno a questa data e allora Sara, tua moglie, avrà un figlio". Intanto Sara stava ad ascoltare all`ingresso della tenda ed era dietro di lui.