Genesis 18:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E il Signore disse ad Abrahamo: Perchè ha riso Sara, dicendo: Partorirei io pur certamente, essendo già vecchia?

Italian 2014

Allora il Signore disse ad Abramo: - Perché Sara ride? Pensa davvero di non poter aver figli nella sua vecchiaia?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma l’Eterno disse ad Abraamo: “Perché mai ha riso Sara, dicendo: ‘Partorirei io per davvero, vecchia come sono?’.

Italian CEI 2008

Ma il Signore disse ad Abramo: «Perché Sara ha riso dicendo: “Potrò davvero partorire mentre sono vecchia”?

Italian IPN

Ma il Signore disse ad Abramo: "Perché mai ha riso Sara dicendo: "Davvero dovrò partorire, vecchia come sono?".

Italian NR 1994

Il SIGNORE disse ad Abraamo: «Perché mai ha riso Sara, dicendo: "Partorirei io per davvero, vecchia come sono?"

Italian Riveduta

E l’Eterno disse ad Abrahamo: "Perché mai ha riso Sara, dicendo: Partorirei io per davvero, vecchia come sono?

Italian la nuova diodati

E l’Eterno disse ad Abrahamo: »Perché mai ha riso Sara dicendo: »Partorirò io per davvero, vecchia come sono?«.

italian

Ma il Signore disse ad Abramo: "Perché Sara ha riso dicendo: Potrò davvero partorire, mentre sono vecchia?