Genesis 18:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Deh! prendasi un poco d’acqua, e lavatevi i piedi, e vi posate sotto quest’albero.

Italian 2014

Vi farò subito portare dell' acqua per lavarvi i piedi. Intanto riposatevi sotto quest' albero.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Su, lasciate che si porti un po’ di acqua, lavatevi i piedi e riposatevi sotto quest’albero.

Italian CEI 2008

Si vada a prendere un po’ d’acqua, lavatevi i piedi e accomodatevi sotto l’albero.

Italian IPN

Lasciate che vi faccia portare un po' d' acqua per lavarvi i piedi e stendetevi sotto l' albero.

Italian NR 1994

Lasciate che si porti un po' d' acqua, lavatevi i piedi e riposatevi sotto quest' albero.

Italian Riveduta

Deh, lasciate che si porti un po’ d’acqua; e lavatevi i piedi; e riposatevi sotto quest’albero.

Italian la nuova diodati

Deh, lasciate che si porti un po’ d’acqua, affinché possiate lavarvi i piedi, e riposatevi sotto questo albero.

italian

Si vada a prendere un pò di acqua, lavatevi i piedi e accomodatevi sotto l`albero.