Genesis 19:31 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E la maggiore disse alla minore: Nostro padre è vecchio, e non vi è più uomo alcuno sulla terra ch’entri da noi, secondo l’usanza di tutta la terra.

Italian 2014

La maggiore disse all' altra: "Nostro padre è vecchio e qui intorno non ci sono uomini per sposarci come si fa dappertutto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E la maggiore disse alla minore: “Nostro padre è vecchio, e non c’è più nessuno sulla terra per unirsi a noi, come si usa in tutta la terra.

Italian CEI 2008

Ora la maggiore disse alla più piccola: «Nostro padre è vecchio e non c’è nessuno in questo territorio per unirsi a noi come avviene dappertutto.

Italian IPN

Or la maggiore disse alla minore: "Il nostro padre è vecchio e non c' è alcun uomo di questo territorio per unirsi a noi, secondo l' uso di tutta la terra.

Italian NR 1994

La maggiore disse alla minore: «Nostro padre è vecchio, e non c' è più nessuno sulla terra per mettersi con noi, come si usa in tutta la terra.

Italian Riveduta

E la maggiore disse alla minore: "Nostro padre è vecchio, e non c’è più nessuno sulla terra per venire da noi, come si costuma in tutta la terra.

Italian la nuova diodati

Ora la maggiore disse alla minore: »Nostro padre è vecchio, e non vi è piú alcun uomo nel paese che possa unirsi a noi, come si usa su tutta la terra.

italian

Ora la maggiore disse alla più piccola: "Il nostro padre è veccho e non c`è nessuno in questo territorio per unirsi a noi, secondo l`uso di tutta la terra.