Genesis 2:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Il Signore Iddio disse ancora: E’ non è bene che l’uomo sia solo; io gli farò un aiuto convenevole a lui.

Italian 2014

Poi Dio, il Signore, disse: "Non è bene che l' uomo sia solo. Gli farò un aiuto, adatto a lui".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poi l’Eterno Iddio disse: “Non è bene che l’uomo sia solo; io gli farò un aiuto che gli sia adatto”.

Italian CEI 2008

E il Signore Dio disse: «Non è bene che l’uomo sia solo: voglio fargli un aiuto che gli corrisponda».

Italian IPN

Poi il Signore Dio disse: "Non è bene che l' uomo sia solo: gli voglio fare un aiuto a lui corrispondente".

Italian NR 1994

Poi Dio il SIGNORE disse: «Non è bene che l' uomo sia solo; io gli farò un aiuto che sia adatto a lui».

Italian Riveduta

Poi l’Eterno Iddio disse: "Non è bene che l’uomo sia solo; io gli farò un aiuto che gli sia convenevole".

Italian la nuova diodati

Poi l’Eterno DIO disse: »Non è bene che l’uomo sia solo; io gli farò un aiuto conveniente a lui«.

italian

E il Signore Dio disse: "Non è bene che l`uomo sia solo: gli voglio fare un aiuto che gli sia simile".