Genesis 2:21 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E il Signore Iddio fece cadere un profondo sonno sopra Adamo, onde egli si addormentò; e Iddio prese una delle coste di esso, e saldò la carne nel luogo di quella.

Italian 2014

Allora Dio, il Signore, fece scendere un sonno profondo sull' uomo, che si addormentò; poi gli tolse una costola e richiuse la carne al suo posto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora l’Eterno Iddio fece cadere un profondo sonno sull’uomo, che si addormentò; e prese una delle sue costole, e richiuse la carne al suo posto.

Italian CEI 2008

Allora il Signore Dio fece scendere un torpore sull’uomo che si addormentò gli tolse una delle costole e richiuse la carne al suo posto.

Italian IPN

Allora il Signore Dio fece cadere un sonno profondo sull' uomo, che si addormentò, poi gli tolse una delle costole e richiuse la carne al suo posto.

Italian NR 1994

Allora Dio il SIGNORE fece cadere un profondo sonno sull' uomo, che si addormentò; prese una delle costole di lui, e richiuse la carne al posto d' essa.

Italian Riveduta

Allora l’Eterno Iddio fece cadere un profondo sonno sull’uomo, che s’addormentò; e prese una delle costole di lui, e richiuse la carne al posto d’essa.

Italian la nuova diodati

Allora l’Eterno DIO fece cadere un profondo sonno sull’uomo, che si addormentò; e prese una delle sue costole, e rinchiuse la carne al suo posto.

italian

Allora il Signore Dio fece scendere un torpore sull`uomo, che si addormentò; gli tolse una delle costole e rinchiuse la carne al suo posto.