Genesis 2:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or un vapore saliva dalla terra, che adacquava tutta la faccia della terra.

Italian 2014

Vi era solamente vapore che saliva dal suolo e ne inumidiva tutta la superficie.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

ma un vapore saliva dalla terra e bagnava tutta la superficie del suolo.

Italian CEI 2008

ma una polla d’acqua sgorgava dalla terra e irrigava tutto il suolo.

Italian IPN

e facesse sgorgare dalla terra un canale e facesse irrigare tutta la superficie del terreno;

Italian NR 1994

ma un vapore saliva dalla terra e bagnava tutta la superficie del suolo.

Italian Riveduta

ma un vapore saliva dalla terra e adacquava tutta la superficie del suolo.

Italian la nuova diodati

Ma dalla terra saliva un vapore che irrigava tutta la superficie del suolo,

italian

e faceva salire dalla terra l`acqua dei canali per irrigare tutto il suolo -;