Genesis 20:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed Abrahamo disse della sua moglie Sara: Ell’è mia sorella. Ed Abimelecco, re di Gherar, mandò a torla

Italian 2014

Quando parlava di sua moglie diceva che era sua sorella. Perciò Abimelech, re di Gerar, mandò a prenderla per sé.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Abraamo diceva di Sara sua moglie: “È mia sorella”. E Abimelec, re di Gherar, mandò a prendere Sara.

Italian CEI 2008

Siccome Abramo aveva detto della moglie Sara: «è mia sorella» Abimèlec re di Gerar mandò a prendere Sara.

Italian IPN

Ora Abramo disse di Sara, sua moglie: "è mia sorella!", onde Abimelech, re di Gerar, mandò a prendere Sara.

Italian NR 1994

Abraamo diceva di sua moglie Sara: «È mia sorella». E Abimelec, re di Gherar, mandò a prendere Sara.

Italian Riveduta

E Abrahamo diceva di Sara sua moglie: "Ell’è mia sorella". E Abimelec, re di Gherar, mandò a pigliar ara.

Italian la nuova diodati

Ora Abrahamo diceva di Sara sua moglie: »E’ mia sorella«. Così Abimelek re di Gherar, mandò a prendere Sara.

italian

Siccome Abramo aveva detto della moglie Sara: "E` mia sorella", Abimelech, re di Gerar, mandò a prendere Sara.