Genesis 20:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or Abimelecco non se l’era accostato. Ed egli disse: Signore, uccideresti tu tutta una nazione, ed anche giusta?

Italian 2014

Abimelech però non aveva ancora avuto alcun rapporto con lei. Perciò disse: - Signore, sono innocente; perché vuoi colpire me e il mio popolo

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ora Abimelec non si era accostato a lei e rispose: “Signore, faresti tu perire una nazione, anche se giusta?

Italian CEI 2008

Abimèlec che non si era ancora accostato a lei disse: «Mio Signore vuoi far morire una nazione anche se giusta?

Italian IPN

Abimelech non si era ancora accostato a lei. Disse: "Mio Signore, vuoi far morire gente che è giusta?

Italian NR 1994

Or Abimelec, che non si era ancora accostato a lei, rispose: «Signore, faresti perire una nazione, anche se giusta?

Italian Riveduta

Or Abimelec non s’era accostato a lei; e rispose: "Signore, faresti tu perire una nazione anche se iusta?

Italian la nuova diodati

Abimelek però non si era accostato a lei, e disse: »Signore, faresti tu perire una nazione, anche quando fosse giusta?

italian

Abimelech, che non si era ancora accostato a lei, disse: "Mio Signore, vuoi far morire anche la gente innocente?