Genesis 20:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Non mi ha egli detto: Ell’è mia sorella? ed essa ancora ha detto: Egli è mio fratello; io ho fatto questo con integrità del mio cuore, e con innocenza delle mie mani.

Italian 2014

Abramo stesso ha detto che era sua sorella e anche lei lo ha confermato. Io quindi ho agito in buona fede e con intenzioni oneste.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Egli non mi ha detto: ‘È mia sorella’? e anche lei stessa ha detto: ‘È mio fratello’. Io ho fatto questo nella integrità del mio cuore e con mani innocenti”.

Italian CEI 2008

Non è stato forse lui a dirmi: “è mia sorella”? E anche lei ha detto: “è mio fratello”. Con cuore retto e mani innocenti mi sono comportato in questo modo».

Italian IPN

Non fu forse lui a dirmi: "è mia sorella"? E lei stessa ha detto: "è mio fratello!". Con la semplicità del mio cuore e con l' innocenza delle mie mani ho fatto questo!".

Italian NR 1994

Egli non mi ha forse detto: "È mia sorella?" Anche lei ha detto: "Egli è mio fratello". Io ho fatto questo nella integrità del mio cuore e con mani innocenti».

Italian Riveduta

Non m’ha egli detto: E’ mia sorella? e anche lei stessa ha detto: Egli è mio fratello. Io ho fatto questo nella integrità del mio cuore e con mani innocenti".

Italian la nuova diodati

Non mi ha egli detto: »E’ mia sorella«, e lei stessa ha detto: »E’ mio fratello«? Ho fatto questo nell’integrità del mio cuore e con mani innocenti«.

italian

Non mi ha forse detto: E` mia sorella? E anche lei ha detto: E` mio fratello. Con retta coscienza e mani innocenti ho fatto questo".