Genesis 21:11 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
E ciò dispiacque grandemente ad Abrahamo, per amor del suo figliuolo.
Italian 2014
Questo dispiacque molto ad Abramo, perché anche Ismaele era suo figlio.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
E la cosa dispiacque fortemente ad Abraamo, a causa di suo figlio.
Italian CEI 2008
La cosa sembrò un gran male agli occhi di Abramo a motivo di suo figlio.
Italian IPN
La cosa dispiacque assai ad Abramo, per causa del figlio suo.
Italian NR 1994
La cosa dispiacque moltissimo ad Abraamo a motivo di suo figlio.
Italian Riveduta
E la cosa dispiacque fortemente ad Abrahamo, a motivo del suo figliuolo.
Italian la nuova diodati
La cosa dispiacque grandemente ad Abrahamo, a motivo di suo figlio.
italian
La cosa dispiacque molto ad Abramo per riguardo a suo figlio.