Genesis 21:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Levati, togli il fanciullo, e fortificati ad averne cura; perciocchè io lo farò divenire una gran nazione.

Italian 2014

Alzati, riprendi il ragazzo e abbi cura di lui, perché io lo farò diventare padre di un grande popolo".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Àlzati, prendi il ragazzo e tienilo per la mano, perché io farò di lui una grande nazione”.

Italian CEI 2008

àlzati prendi il fanciullo e tienilo per mano perché io ne farò una grande nazione».

Italian IPN

àlzati! Solleva il ragazzo e stringi con la tua mano la sua, perché io ne farò una grande nazione!".

Italian NR 1994

Alzati, prendi il ragazzo e tienilo per mano, perché io farò di lui una grande nazione».

Italian Riveduta

Lèvati, prendi il ragazzo e tienlo per la mano; perché io farò di lui una grande nazione".

Italian la nuova diodati

Levati, solleva il ragazzo e tienilo forte con la tua mano, perché io farò di lui una grande nazione«.

italian

Alzati, prendi il fanciullo e tienilo per mano, perché io ne farò una grande nazione".