Genesis 21:25 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma Abrahamo si querelò ad Abimelecco, per cagion di un pozzo d’acqua, che i servitori di Abimelecco aveano occupato per forza.

Italian 2014

Però Abramo protestò con Abimelech a proposito di un pozzo che i servi del re avevano preso con la forza.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma Abraamo rimproverò Abimelec a causa di un pozzo di acqua, di cui i servi di Abimelec si erano impadroniti con la forza.

Italian CEI 2008

Ma Abramo rimproverò Abimèlec a causa di un pozzo d’acqua, che i servi di Abimèlec avevano usurpato.

Italian IPN

Però, ogni volta che Abramo rimproverava Abimelech per la questione di un pozzo d' acqua che i servi di Abimelech avevano usurpato,

Italian NR 1994

Poi Abraamo fece delle rimostranze ad Abimelec a causa di un pozzo d' acqua di cui i servi di Abimelec si erano impadroniti con la forza.

Italian Riveduta

E Abrahamo fece delle rimostranze ad Abimelec per cagione di un pozzo d’acqua, di cui i servi di bimelec s’erano impadroniti per forza.

Italian la nuova diodati

Poi Abrahamo rimproverò Abimelek a motivo di un pozzo d’acqua, di cui i servi di Abimelek si erano impadroniti.

italian

Ma Abramo rimproverò Abimè lech a causa di un pozzo d`acqua, che i servi di Abimelech avevano usurpato.