Genesis 21:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Sara disse: Iddio mi ha fatto di che ridere; chiunque l’intenderà riderà meco.

Italian 2014

Sara disse: "Dio mi ha dato la gioia di ridere. Chiunque verrà a saperlo riderà con me".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Sara disse: “Dio mi ha dato di che ridere; chiunque lo udrà riderà con me”.

Italian CEI 2008

Allora Sara disse: «Motivo di lieto riso mi ha dato Dio: chiunque lo saprà riderà lietamente di me!».

Italian IPN

Allora Sara disse: "Un sorriso ha fatto Dio per me! Quanti lo sapranno rideranno di me!".

Italian NR 1994

Sara disse: «Dio mi ha dato di che ridere; chiunque l' udrà riderà con me».

Italian Riveduta

E Sara disse: "Iddio m’ha dato di che ridere; chiunque l’udrà riderà con me".

Italian la nuova diodati

E Sara disse: »DIO mi ha dato di che ridere; chiunque lo udrà riderà con me«.

italian

Allora Sara disse: "Motivo di lieto riso mi ha dato Dio: chiunque lo saprà sorriderà di me!".