Genesis 22:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Abrahamo adunque, levatosi la mattina a buon’ora, mise il basto al suo asino, e prese due suoi servitori seco, ed Isacco, suo figliuolo; e schiappate delle legne per l’olocausto, si levò, e se ne andò al luogo il quale Iddio gli avea detto.

Italian 2014

La mattina seguente di buon' ora Abramo spaccò la legna per il sacrificio e la caricò sull' asino. Prese con sé Isacco e due servi, e si avviarono verso il posto che Dio aveva indicato.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Abraamo si alzò la mattina di buon’ora, mise la sella al suo asino, prese con sé due dei suoi servitori e Isacco suo figlio, spaccò della legna per l’olocausto, poi partì per andare al luogo che Dio gli aveva detto.

Italian CEI 2008

Abramo si alzò di buon mattino sellò l’asino prese con sé due servi e il figlio Isacco spaccò la legna per l’olocausto e si mise in viaggio verso il luogo che Dio gli aveva indicato.

Italian IPN

Abramo si alzò di mattino per tempo, sellò il suo asino, prese con sé due suoi servi ed Isacco suo figlio, spaccò la legna per l' olocausto e si mise in viaggio verso il luogo che Dio gli aveva detto.

Italian NR 1994

Abraamo si alzò la mattina di buon' ora, sellò il suo asino, prese con sé due suoi servi e suo figlio Isacco, spaccò della legna per l' olocausto, poi partì verso il luogo che Dio gli aveva indicato.

Italian Riveduta

E Abrahamo levatosi la mattina di buon’ora, mise il basto al suo asino, prese con sé due de’ suoi servitori e Isacco suo figliuolo, spaccò delle legna per l’olocausto, poi partì per andare al luogo che Dio gli avea detto.

Italian la nuova diodati

Così Abrahamo si alzò al mattino presto, mise il basto al suo asino, prese con sé due dei suoi servi e Isacco suo figlio e spaccò della legna per l’olocausto; poi partì per andare al luogo che DIO gli aveva detto.

italian

Abramo si alzò di buon mattino, sellò l`asino, prese con sé due servi e il figlio Isacco, spaccò la legna per l`olocausto e si mise in viaggio verso il luogo che Dio gli aveva indicato.