Genesis 22:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E disse a’ suoi servitori: Restate qui con l’asino; ed io e il fanciullo andremo fin colà, ed adoreremo; poi ritorneremo a voi.

Italian 2014

Allora disse ai suoi servitori: "Rimanete qui con l' asino. Io e il ragazzo andremo là per adorare Dio. Poi torneremo".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Abraamo disse ai suoi servitori: “Rimanete qui con l’asino; io e il ragazzo andremo fin là e adoreremo; poi torneremo da voi”.

Italian CEI 2008

Allora Abramo disse ai suoi servi: «Fermatevi qui con l’asino; io e il ragazzo andremo fin lassù ci prostreremo e poi ritorneremo da voi».

Italian IPN

Allora disse ai suoi due servi: "Sedetevi e dimorate qui, con l' asino; io e il ragazzo andremo fin là, faremo adorazione e poi ritorneremo da voi".

Italian NR 1994

Allora Abraamo disse ai suoi servi: «Rimanete qui con l' asino; io e il ragazzo andremo fin là e adoreremo; poi torneremo da voi».

Italian Riveduta

E Abrahamo disse ai suoi servitori: "Rimanete qui con l’asino; io ed il ragazzo andremo fin colà e adoreremo; poi torneremo a voi".

Italian la nuova diodati

Allora Abrahamo disse ai suoi servi: »Rimanete qui con l’asino; io e il ragazzo andremo fin là e adoreremo; poi ritorneremo da voi«.

italian

Allora Abramo disse ai suoi servi: "Fermatevi qui con l`asino; io e il ragazzo andremo fin lassù, ci prostreremo e poi ritorneremo da voi".