Genesis 24:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed ella disse: Bevi, signor mio. E prestamente, calatasi la secchia in mano, gli diè da bere.

Italian 2014

- Bevi, mio signore! - rispose. - E prontamente abbassò l' anfora e gli porse da bere.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E lei rispose: “Bevi, signor mio”; e si affrettò a calare la brocca sulla mano, e gli diede da bere.

Italian CEI 2008

Rispose: «Bevi mio signore». In fretta calò l’anfora sul braccio e lo fece bere.

Italian IPN

Rispose: "Bevi, signor mio!". Si affrettò a calare la sua anfora sulla mano e lo fece bere.

Italian NR 1994

Lei rispose: «Bevi, mio signore»; e s' affrettò a calare la brocca sulla mano e gli diede da bere.

Italian Riveduta

Ed ella rispose: "Bevi, signor mio"; e s’affrettò a calarsi la brocca sulla mano, e gli diè da bere.

Italian la nuova diodati

Ella rispose: »Bevi, signor mio«; poi si affrettò a calare la brocca sulla mano, e gli diede da bere.

italian

Rispose: "Bevi, mio signore". In fretta calò l`anfora sul braccio e lo fece bere.