Genesis 24:21 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E quell’uomo stupiva di lei, stando tacito a considerare se il Signore avea fatto prosperare il suo viaggio, o no.

Italian 2014

Intanto quell' uomo la osservava in silenzio. Si chiedeva se il Signore aveva già portato a buon fine il suo viaggio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E quell’uomo la contemplava in silenzio per sapere se l’Eterno avesse o no fatto prosperare il suo viaggio.

Italian CEI 2008

Intanto quell’uomo la contemplava in silenzio in attesa di sapere se il Signore avesse o no concesso buon esito al suo viaggio.

Italian IPN

Intanto quell' uomo la contemplava in silenzio, in attesa di conoscere se il Signore avesse o no fatto riuscire il suo viaggio.

Italian NR 1994

Quell' uomo la contemplava in silenzio, per sapere se il SIGNORE avesse o no dato successo al suo viaggio.

Italian Riveduta

E quell’uomo la contemplava in silenzio, per sapere se l’Eterno avesse o no fatto prosperare il suo viaggio.

Italian la nuova diodati

Intanto quell’uomo la contemplava in silenzio, per sapere se l’Eterno avesse o no fatto prosperare il suo viaggio.

italian

Intanto quell`uomo la contemplava in silenzio, in attesa di sapere se il Signore avesse o no concesso buon esito al suo viaggio.