Genesis 24:23 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E le disse: Di chi sei tu figliuola? deh! dichiaramelo. Evvi in casa di tuo padre luogo per albergarci?

Italian 2014

e le domandò: - Dimmi, per favore, chi è tuo padre? C' è posto in casa sua per i miei uomini e per me? Possiamo passarvi la notte?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Di chi sei figlia? dimmelo. C’è posto in casa di tuo padre per alloggiarvi?”.

Italian CEI 2008

E disse: «Di chi sei figlia? Dimmelo. C’è posto per noi in casa di tuo padre per passarvi la notte?».

Italian IPN

poi disse: "Di chi sei figlia? Dimmelo per favore. C' è posto per noi in casa di tuo padre, per passarvi la notte?".

Italian NR 1994

«Di chi sei figlia? Dimmelo, ti prego. V' è posto in casa di tuo padre per alloggiarci?»

Italian Riveduta

"Di chi sei figliuola? deh, dimmelo. V’è posto in casa di tuo padre per albergarci?"

Italian la nuova diodati

Di chi sei figlia? Dimmelo, per favore. C’è posto per noi in casa di tuo padre per passare la notte?«.

italian

E disse: "Di chi sei figlia? Dimmelo. C`è posto per noi in casa di tuo padre, per passarvi la notte?".