Genesis 24:32 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E quell’uomo entrò dentro la casa, e Labano scaricò i cammelli, e diede loro dello strame e della pastura; parimente recò dell’acqua per lavare i piedi a quell’uomo, ed a quelli che erano con lui.

Italian 2014

Labano tolse il carico ai cammelli e diede loro paglia e foraggio. Intanto l' uomo entrò in casa e recarono a lui e ai suoi compagni di viaggio l' acqua per lavarsi i piedi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

L’uomo entrò in casa, e Labano scaricò i cammelli, diede fieno e foraggio ai cammelli, e portò acqua per lavare i piedi a lui e a quelli che erano con lui.

Italian CEI 2008

Allora l’uomo entrò in casa e Làbano tolse il basto ai cammelli fornì paglia e foraggio ai cammelli e acqua per lavare i piedi a lui e ai suoi uomini.

Italian IPN

Allora l' uomo entrò in casa e quello tolse il basto ai cammelli, fornì strame e foraggio ai cammelli e acqua per lavare i piedi di lui e i piedi degli uomini ch' erano con lui.

Italian NR 1994

L' uomo entrò in casa e Labano scaricò i cammelli, diede paglia e foraggio ai cammelli e portò acqua per lavare i piedi a lui e a quelli che erano con lui.

Italian Riveduta

L’uomo entrò in casa, e Labano scaricò i cammelli, diede strame e foraggio ai cammelli, e portò acqua per lavare i piedi a lui e a quelli ch’eran con lui.

Italian la nuova diodati

L’uomo entrò in casa, e Labano scaricò i cammelli diede strame e foraggio ai cammelli e portò acqua per lavare i piedi di lui e i piedi degli uomini che erano con lui.

italian

Allora l`uomo entrò in casa e quegli tolse il basto ai cammelli, fornì paglia e foraggio ai cammelli e acqua per lavare i piedi a lui e ai suoi uomini.