Genesis 24:45 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Avanti che io avessi finito di parlare fra me stesso, ecco, Rebecca uscì fuori, avendo la sua secchia in su la spalla; e scese alla fontana, ed attinse. Ed io le dissi: Deh! dammi da bere.

Italian 2014

Non avevo ancora finito questa preghiera quando esce Rebecca con l' anfora sulle spalle, scende alla sorgente e prende acqua. Io le dico: "Per favore, dammi da bere".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E prima che avessi finito di parlare in cuor mio, ecco uscire Rebecca con la sua brocca sulla spalla, scendere alla sorgente e attingere l’acqua. Allora io le ho detto:

Italian CEI 2008

Io non avevo ancora finito di pensare a queste cose quand’ecco Rebecca uscì con l’anfora sulla spalla scese alla fonte e attinse acqua; io allora le dissi: “Fammi bere”.

Italian IPN

Io non avevo ancora finito di parlare, quand' ecco Rebecca uscire con l' anfora sulla sua spalla; discese alla fonte, attinse ed io le dissi: "Fammi bere, per favore!".

Italian NR 1994

E, prima che avessi finito di parlare in cuor mio, ecco uscire Rebecca con la sua brocca sulla spalla, scendere alla sorgente e attingere l' acqua. Allora io le ho detto:

Italian Riveduta

E avanti che avessi finito di parlare in cuor mio, ecco uscir fuori Rebecca con la sua brocca sulla spalla, scendere alla sorgente e attinger l’acqua. Allora io le ho detto:

Italian la nuova diodati

Prima che io avessi finito di parlare in cuor mio, ecco uscir fuori Rebecca con la sua brocca sulla spalla; ella scese alla fonte e attinse acqua. Allora io le dissi:

italian

Io non avevo ancora finito di pensare, quand`ecco Rebecca uscire con l`anfora sulla spalla; scese alla fonte, attinse; io allora le dissi: Fammi bere.