Genesis 24:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E il servitore pose la sua mano sotto la coscia di Abrahamo, suo signore, e gli giurò intorno a quest’affare

Italian 2014

Allora il servo pose la mano sotto la coscia di Abramo, suo padrone, e gli giurò di compiere questo incarico.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E il servo pose la mano sotto la coscia di Abraamo suo signore, e gli giurò di fare come lui chiedeva.

Italian CEI 2008

Il servo mise la mano sotto la coscia di Abramo suo padrone e gli prestò così il giuramento richiesto.

Italian IPN

Allora il servo mise la mano sotto la coscia di Abramo, suo padrone, e gli prestò giuramento riguardo a questo affare.

Italian NR 1994

E il servo pose la mano sotto la coscia d' Abraamo suo signore, e gli giurò di fare queste cose.

Italian Riveduta

E il servo pose la mano sotto la coscia d’Abrahamo suo signore, e gli giurò di fare com’egli chiedeva.

Italian la nuova diodati

Così il servo pose la mano sotto la coscia di Abrahamo suo signore e fece a lui giuramento in merito a questo problema.

italian

Il servo mise la mano sotto la coscia di Abramo, suo padrone, e gli prestò giuramento riguardo a questa cosa.