Genesis 25:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed i suoi figliuoli abitarono da Havila fin a Sur, ch’è dirimpetto all’Egitto, traendo verso l’Assiria. Il paese di esso gli scadde dirimpetto a tutti i suoi fratelli

Italian 2014

Dato che egli morì prima dei suoi fratelli, i suoi discendenti si stabilirono altrove: da Avila fino a Sur, presso il confine egiziano, in direzione di Assur.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E i suoi figli abitarono da Avila fino a Sur, che è di fronte all’Egitto, andando verso l’Assiria. Egli si stabilì di fronte a tutti i suoi fratelli.

Italian CEI 2008

Egli abitò da Avìla fino a Sur che è lungo il confine dell’Egitto in direzione di Assur. Egli si era stabilito di fronte a tutti i suoi fratelli.

Italian IPN

Egli abitò da Avila fino a Sur, che è lungo il confine dell' Egitto, in direzione di Assur. Egli si era accampato di fronte a tutti i propri fratelli.

Italian NR 1994

I suoi figli abitarono da Avila fino a Sur, che è di fronte all' Egitto, andando verso l' Assiria. Egli si era stabilito di fronte a tutti i suoi fratelli.

Italian Riveduta

E i suoi figliuoli abitarono da Havila fino a Shur, ch’è dirimpetto all’Egitto, andando verso l’Assiria. Egli si stabilì di faccia a tutti i suoi fratelli.

Italian la nuova diodati

(E i suoi figli abitarono da Havilah fino a Shur, che è ad est dell’Egitto, in direzione dell’Assiria). Egli si stabilì in presenza di tutti e suoi fratelli.

italian

Egli abitò da Avila fino a Sur, che è lungo il confine dell`Egitto in direzione di Assur; egli si era stabilito di fronte a tutti i suoi fratelli.