Genesis 25:29 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora, concendo Giacobbe una minestra, Esaù giunse da’ campi, ed era stanco.

Italian 2014

Un giorno, mentre Giacobbe stava cuocendo una minestra, arrivò dalla campagna Esaù, stanchissimo,

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Appena Giacobbe si era fatto cuocere una minestra, Esaù giunse dai campi, tutto stanco.

Italian CEI 2008

Una volta Giacobbe aveva cotto una minestra; Esaù arrivò dalla campagna ed era sfinito.

Italian IPN

Una volta che Giacobbe aveva fatto cuocere una minestra, arrivò Esaù dalla steppa tutto trafelato.

Italian NR 1994

Or mentre Giacobbe faceva cuocere una minestra, Esaù sopraggiunse dai campi, tutto stanco.

Italian Riveduta

Or come Giacobbe s’era fatto cuocere una minestra, Esaù giunse dai campi, tutto stanco.

Italian la nuova diodati

Una volta che Giacobbe si cucinò una zuppa, Esaú giunse dai campi tutto stanco.

italian

Una volta Giacobbe aveva cotto una minestra di lenticchie; Esaù arrivò dalla campagna ed era sfinito.