Genesis 26:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma i pastori di Gherar contesero co’ pastori d’Isacco, dicendo: Quest’acqua è nostra. Ed esso nominò quel pozzo Esec; perciocchè essi ne aveano mossa briga con lui.

Italian 2014

Ma i pastori di Gerar attaccarono briga con quelli di Isacco. Dicevano: "Quest' acqua è nostra!". Allora Isacco chiamò quel pozzo Esek (Litigio), perché avevano litigato con lui.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma i pastori di Gherar litigarono con i pastori di Isacco, dicendo: “L’acqua è nostra”. Ed egli chiamò il pozzo Esec, perché quelli avevano conteso con lui.

Italian CEI 2008

Ma i pastori di Gerar litigarono con i pastori di Isacco dicendo: «L’acqua è nostra!». Allora egli chiamò il pozzo Esek perché quelli avevano litigato con lui.

Italian IPN

Ma i pastori di Gerar vennero a contesa con i pastori di Isacco, dicendo: "L' acqua è nostra!". Ond' egli chiamò il pozzo Esech, perché quelli avevano litigato con lui.

Italian NR 1994

Ma i pastori di Gherar litigarono con i pastori d' Isacco, dicendo: «L' acqua è nostra». Così egli chiamò il pozzo Esec, perché quelli avevano litigato con lui.

Italian Riveduta

Ma i pastori di Gherar altercarono coi pastori d’Isacco, dicendo: "L’acqua è nostra". Ed egli chiamò il pozzo Esek, perché quelli aveano conteso con lui.

Italian la nuova diodati

Ma i pastori di Gherar altercarono coi pastori d’Isacco, dicendo: »L’acqua è nostra«. Ed egli chiamò il pozzo Esek, perché quelli avevano conteso con lui.

italian

Ma i pastori di Gerar litigarono con i pastori di Isacco, dicendo: "L`acqua è nostra!". Allora egli chiamò Esech il pozzo, perché quelli avevano litigato con lui.