Genesis 26:27 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Isacco disse loro: Perchè siete voi venuti a me, poichè mi odiate, e mi avete mandato via d’appresso a voi?

Italian 2014

Isacco gli disse: - Perché siete venuti da me? Voi mi odiate e mi avete cacciato via da voi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Isacco disse loro: “Perché venite da me, perché mi odiate e mi avete mandato via dal vostro paese?”.

Italian CEI 2008

Isacco disse loro: «Perché siete venuti da me mentre voi mi odiate e mi avete scacciato da voi?».

Italian IPN

Isacco disse loro: "Come mai siete venuti da me, mentre voi mi odiate e mi avete cacciato da voi?".

Italian NR 1994

Isacco disse loro: «Perché venite da me, visto che mi odiate e mi avete mandato via dal vostro paese?»

Italian Riveduta

E Isacco disse loro: "Perché venite da me, giacché mi odiate e m’avete mandato via dal vostro paese?"

Italian la nuova diodati

E Isacco disse loro: »Perché siete venuti da me, dal momento che mi odiate e mi avete allontanato da voi«.

italian

Isacco disse loro: "Perché siete venuti da me, mentre voi mi odiate e mi avete scacciato da voi?".