Genesis 26:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E le genti del luogo lo domandarono della sua moglie. Ed egli disse: Ella è mia sorella; perciocchè egli temeva di dire: Ella è mia moglie; che talora le genti del luogo non l’uccidessero per cagion di Rebecca; perciocchè ella era di bell’aspetto.

Italian 2014

Gli abitanti del luogo gli rivolgevano domande a proposito di sua moglie. Egli diceva: "è mia sorella", perché aveva paura di dire: "è mia moglie". Temeva che lo uccidessero per prendersi Rebecca che era molto bella.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E quando la gente del luogo gli faceva delle domande intorno a sua moglie, egli rispondeva: “È mia sorella”; perché aveva paura di dire: “È mia moglie”. “Non vorrei”, egli pensava, “che la gente del luogo mi uccidesse, a motivo di Rebecca”. Poiché lei era di bell’aspetto.

Italian CEI 2008

Gli uomini del luogo gli fecero domande sulla moglie ma egli disse: «è mia sorella» infatti aveva timore di dire: «è mia moglie» pensando che gli uomini del luogo lo avrebbero potuto uccidere a causa di Rebecca che era di bell’aspetto.

Italian IPN

Gli uomini del luogo lo interrogarono intorno a sua moglie ed egli disse: "è mia sorella!", infatti aveva timore di dire "mia moglie", pensando che gli uomini del luogo lo uccidessero, per causa di Rebecca, perché essa era avvenente di aspetto.

Italian NR 1994

Quando la gente del luogo gli faceva delle domande intorno a sua moglie, egli rispondeva: «È mia sorella», perché aveva paura di dire: «È mia moglie». «Non vorrei», egli pensava, «che la gente del luogo mi uccida, a causa di Rebecca». Infatti lei era di bell' aspetto.

Italian Riveduta

E quando la gente del luogo gli faceva delle domande intorno alla sua moglie, egli rispondeva: "E’ mia sorella"; perché avea paura di dire: "E’ mia moglie". "Non vorrei," egli pensava, "che la gente del luogo avesse ad uccidermi, a motivo di Rebecca". Poiché ella era di bell’aspetto.

Italian la nuova diodati

Quando la gente del luogo gli faceva domande intorno a sua moglie, egli rispondeva: »E’ mia sorella«, perché aveva paura di dire: »E’ mia moglie«, poiché pensava: »Gli uomini del luogo potrebbero uccidermi a motivo di Rebecca, perché ella è di bell’aspetto«.

italian

Gli uomini del luogo lo interrogarono intorno alla moglie ed egli disse: "E` mia sorella"; infatti aveva timore di dire: "E` mia moglie", pensando che gli uomini del luogo lo uccidessero per causa di Rebecca, che era di bell`aspetto.